马科斯来自于西非贝宁共和国,2018年-2020年在我校汉学院学习汉语国际教育专业课程并取得硕士学位,2020年至今在科特迪瓦北部公路项目部工作,担任项目经理。
从孔子学院到黄海之滨
马科斯的中文之路
回忆起自己的求学经历和自己的中文之路,马科斯很是感慨。如今是他与中文结缘的第七年。他以自己的实际行动,践行了“崇德尚文、兼收并蓄”的校训,为中外文化的互鉴互惠,积极发挥着自己的力量。
说起自己和中国、中文的故事,马科斯记忆犹新。在来到中国之前,他受兄长的影响,进入孔子学院学习中文。“起初,中文对我来说十分陌生,直到兄长的建议像一盏明灯,照亮了我未来的道路。他预见到了中文在未来的重要性,而岁月证明了他的远见。”兄长在孔子学院学习汉语的点滴,及其给马科斯的鼓励和建议,都对马科斯有深远的影响。三年的学习时光悄然流逝,马科斯积极了解和中国有关的事物(如太极拳等)。孔子学院浓郁的中国文化氛围和丰富多彩的文化体验活动,也为马科斯奠定了进一步学习的基础。在学习之初,马科斯也曾担心自己是否可以坚持学习下去,好在老师们的讲课风格和方法、教室的设施和布置、学院举办的丰富的各项活动等,都让马科斯喜欢上了汉语。这也进一步为马科斯日后积极学习汉语的态度奠定了坚实的基础。
2017年来到中国后,马科斯先在辽宁大学就读,后于2018年8月被我校汉学院汉语国际教育专业录取,攻读硕士学位。在大连外国语大学学习的日子,令马科斯记忆深刻。无论是旖旎的校园风光、周到完备的宿舍配置,还是和老师、同学们的相处,至今让他印象深刻。“来自世界各地的留学生相聚于此,犹如一个温馨的国际大家庭,我们相互扶持,至今仍与部分同学保持着紧密的联系。学习上遭遇瓶颈时,总能得到老师、同学乃至中国朋友的悉心指导。”对马科斯而言,在校期间印象最深刻的,是自己能够努力完成学业的那段日子。他很庆幸自己在校期间选择了认真学习、认真听课,认真完成作业并积极参与活动,也取得了不错的成绩。比如学习《汉语语法》课程期间,马科斯需要对比法语(马科斯母语)与汉语语法的不同。为此他整个寒假不敢松懈,专心学习,最终以98分的优异成绩完成课程。
在学习中文的旅途中,马科斯积极参与多种多样的比赛与活动,屡获殊荣。他不仅在学业上秉持丝毫不懈怠的态度,也积极参与和中文、中文教学相关的各项赛事。在贝宁学习期间,他曾在贝宁阿波美卡拉维大学孔子学生活动中获得一等奖(2015年-2016年),也曾获得孔子学院学业优秀奖(2016年-2017年)、贝宁阿波美卡拉维大学孔子学院第一届端午节趣味活动会第三名(2016年6月6日)、第十六届汉语桥汉语大赛贝宁赛区优秀奖(2017年04月29日)、“汉语桥”2017全球外国人汉语大会优秀奖(2017年08月03日)。在辽宁大学就读期间,马科斯曾获得辽宁大学2017年留学生汉语表演大赛三等奖、辽宁大学2017年留学生汉语表演大赛一等奖(皆为2017年12月13日)、辽宁省高校留学生中文比赛沈阳赛区三等奖(2018年05月)。在我校就读期间,马科斯曾获得汉学院第十届研究生教学技能大赛三等奖(2019年07月05日)、大连外国语大学第六届中外研究生教学技能大赛二等奖(2019年11月27日)、第二届全国研究生汉语教学微课大赛优秀奖(2019年12月)、“我眼中的中国”第一届中国与非洲短视频大赛二等奖(2020年1月10日)、第二届全国研究生汉语教学微课大赛优秀奖(2020年1月10日)等。此外,马科斯也注重发展个人的兴趣爱好与优势。在我校就读期间,除学业上的成绩外,马科斯也曾在汉学院第三届中外体育节中获得一等奖(2018年11月10日),在大连外国语大学研究生羽毛球比赛男子双打中获得第三名(2018年12月16日)、汉学院第五届“音你而声”中外歌手大赛优秀奖(2019年05月07日)等。
独自在异国他乡生活的几年里,马科斯收获颇丰。自立自强,妥善安排个人生活,明确目标并矢志不渝地追求,同时做到尊重他人、与他人和谐共处,培养良好的生活习惯,都是他在求学期间的收获。他也认为,学会尊重他人,与他人保持良好的关系,是很重要的。
从课本到工地的实践
马科斯与“工地大学”
毕业前,马科斯经朋友的介绍,了解到了科特迪瓦北部的公路建设项目。经过面试和再三考虑,马科斯决定抓住机会,毕业后很快前往科特迪瓦参与项目。项目部地处偏远,环境恶劣,气候极端,生活条件艰苦。好在领导的劝说和对父亲的回忆让马科斯的思想发生转变,选择留下继续工作。
“活到老,学到老。”这句话充分应证了马科斯的成长轨迹。过人的毅力和学习能力,良好的习惯,都是帮助马科斯克服困难、适应新环境的要素。从对工程专业术语一无所知的新人,到技巧娴熟、可以独当一面的行家里手,马科斯将学习期间的良好习惯带到工作中,不断设立目标,努力解决问题。他坚信,只有比别人付出更多,哪怕是额外的时间和精力,才能有更多收获。为了解决工作上的难题,他谦虚向上级和同事请教,也注重从实践中获取知识。同时他也提到:“教育背景固然重要,但真正使人成长的是在具体项目中日积月累的经验与知识。我见到过拥有高学历却不具备实际操作能力的例子,这让我更加坚信,知识与经验才是职场中最宝贵的财富。”
在翻译中,马科斯致力于促进中外双方的互相理解。他发现了中外文化中习俗、习惯上的近似之处,巧妙利用中外文化中的共通点和自己的跨文化交际知识,努力促进双方的友好沟通和交流的顺利进行,成为工地上一座不可缺少的中外交流的桥梁。比如在翻译过程中,发现当地人的说法容易引起中方同事的误会,马科斯会立即告知对方进行调整,帮助沟通、工作愉快而顺利地进行。马科斯也很高兴可以在工作中运用自己所学的知识和了解到的文化。他也提到,沟通能力极为重要。
心系母校,共同成长
马科斯与大连、母校
对于马科斯而言,中国就是自己的第二个国家,大连就是自己的第二个家乡,大连外国语大学就是他的家。在中国求学的几年内,马科斯见识到了许多从未见过的新兴事物,比如共享单车、支付宝、高铁等,在中国的所见所闻也令马科斯格外珍惜学习汉语的机会。同时,来自学院、老师和同学们的关心,也令马科斯记忆犹新。“在家靠父母,出门靠朋友。”即便在异国他乡,马科斯也感受到了温暖。
马科斯也提到,他希望学弟学妹或是同样和自己学习中文的同学,可以继续加油,学会克服各种各样的困难。作为过来人,他也可以理解。他认为,除个人的运气之外,能否取得成功,也取决于个人的目标、计划与对自己的要求。学习期间应该学会设立个人目标,并不断为之努力,尽可能达成自己的目标。同时他也认为,只有努力过才会取得更大的收获,学习期间不能因为自己成绩不优异或进步不突出就轻言放弃,而应该认真对待学习,对得起家人的希望和关心。
最后,提及母校,马科斯也表示,他很感激母校对他的培养,永远不会忘记母校,并将持续回访。